subtle (_subtle_) wrote in toolband_ru,
subtle
_subtle_
toolband_ru

All about Marie

Wings For Marie – 10,000 Days – jimmy – Judith


Обновлял переводы и решил собрать всю эту трагическую историю в одном месте.




Эти 4 песни раскрывают одну тему. Джудит Мэри Кинан парализовало, когда ее сыну Джеймсу (Мейнарду) было 11 лет (см. "jimmy"). Она умерла 18 июня 2003, будучи парализованной на протяжении 27 лет – около 10 000 дней (см. "Wings For Marie" / "10,000 Days"). Она была истовой христианкой и жила этой верой, хотя "ее Бог покинул ее" (см. "Judith").


Все 4 песни с разных сторон рассказывают эту историю и имеют общие мотивы в лирике:

- паралич ("jimmy", "Judith", "Wings"): "left you broken down and paralyzed" / "Then immobilized... Broken" / "The face of your own stability suddenly look away leaving you with the dead and hopeless. Eleven and she was gone."

- незаслуженность "кары", ("Judith", "Wings"): "never took a life" – "It's not like you killed someone"

- антиклерикализм ("Judith", "Wings"): "Your Lord, your Christ, he did this, took all you had and left you this way", "your savior has abandoned you", "your dogma has abandoned you" / "Blinded by choices, (these) hypocrites won't see. But enough about the collective Judas", "Set as I am in my ways and my arrogance (with the) burden of proof tossed upon the believers"

- путеводный свет ("jimmy", "Wings"): "Hold your light, eleven. Lead me through" / "This little light of mine, a gift you passed on to me, I'm gonna let it shine to guide you safely on your way"

и др.




Wings For Marie (Pt 1)


You...

You...

You...

You...

You believed...

You believed in movements none could see.
You believed in me.

A passionate spirit.
Uncompromised.
Boundless and open.

A light in your eyes.
Then immobilized.


Vacant.
Broken.
Fell at the hands of those movements that I wouldn't see.

Yet it was you who prayed for me.
So, what have I done

To be son to an angel?
What have I done

To be worthy?

Daylight dims leaving cold fluorescents.
Difficult to see you in this light.
Please forgive this selfish question, but...

What am I to say to all these ghouls tonight?
"She never told a lie,

Well, might of told a lie,

But never lived one."
"Didn't have a life,

Didn't have a life,

But surely saved one."

See? I'm alright.

Now it's time for us to let you go.


Крылья для Мэри (Часть 1)


Ты...

Ты...

Ты...

Ты...

Верила...

Верила в незримые движения.
Верила в меня.

Пылкая духом.

Бескомпромиссная.

Открытая и не знающая границ.
С горящим взором.

А затем обездвиженная.


Опустошенная.

Разбитая.

Упала в объятия сил, что мне не постичь.

Но ты молилась за меня.

А что сделал я,

Чтоб быть ангела сыном?

Чем заслужил

Эту честь?


Дневной свет тускнет, оставляя холодный флуоресцент.

Тяжко видеть тебя в этом свете.

Пожалуйста, прости мой эгоизм, но...

Что мне сказать всем этим кровопийцам*?
"Не лгала она.

Ну, может, и лгала,

Но во лжи не жила".
"Жизнь не прожила,

Она не пожила,

Но жизнь одну спасла".

Видишь? Я в порядке.

Настало время отпустить тебя.


* "
ghouls" – "садисты, упивающиеся чужим горем", "любители отвратительного" (см. также комментарий Мейнарда к "Judith")




10,000 Days (Wings Pt 2)


Listen to the tales and romanticize
How we'd follow the path of the hero.
Boast about the day when the rivers overrun
How we'd rise to the height of our halo.

Listen to the tales as we all rationalize
Our way into the arms of the savior.
Feigning all the trials and the tribulations
(But) None of us have actually been there.
Not like you.

Ignorant siblings/fibbers and the congregation
Gather round spewing sympathy.
Spare me.
None of them can even hold a candle up to you.
Blinded by choices, (these) hypocrites won't see.

But enough about the collective Judas.

Who could deny you were the one who illuminated
Your little piece of the divine?


This little light of mine, a gift you passed on to me,
I'm gonna let it shine to guide you safely on your way.

Your way home.

What are they gonna do when the lights go down
Without you to guide them all to
Zion
?
What are they gonna do when the rivers overrun
Other than tremble incessantly?


High is the way, but all eyes are upon the ground.
You were the light and the way (that) they'll only read about.
I only pray heaven knows when to lift you out.

Ten thousand days in the fire is long enough. You're going home.

You're the only one who can hold your head up high,
Shake your fist at the gates saying:
"I've come home!

Now... Fetch me the spirit, the son, and the father.
Tell them their pillar of faith has ascended.
It's time now! My time now!
Give me my, give me my wings!

Give me my... Give me my...

Give me my wings!"

You are the light and the way that they'll only read about.

Set as I am in my ways and my arrogance
(With the) Burden of proof tossed upon the believers,

You were my witness,
My eyes, my evidence.
Judith Marie.

Unconditional one.

Daylight dims leaving cold fluorescents.
Difficult to see you in this light.
Please forgive this bold suggestion,
(But) Should you see your maker's face tonight...
Look him in the eye. Look him in the eye. Tell him:
"I never lived a lie, never took a life, but surely saved one.
Hallelujah.

It's time for you to bring me home."


10 000 дней (Крылья. Часть 2)


Слушаем выдумки и видим в розовом цвете,
Как последуем путем героя.
Хвастаемся, как в день потопа

Вознесемся в выси нашего нимба.

Слушаем сказки и рационально объясняем
Свой путь в руки мессии.
Выдумываем себе страданья и беды,

(Но) Никто из нас их не познал в полной мере.

Не то, что ты.

Глупая паства родни и лжецов
Собралась, чтобы выблевывать сочувствие.
Пощадите.

Никто из них не вправе даже свечку держать над тобой.

Ослепленные выбором, лицемеры слепые.

Но хватит уже говорить об иудах.

Кто бы мог отрицать, что ты была той, кто зажгла

Свою частичку божества?

Этим светом моим
, этим даром твоим,
Я тебя провожу, я твой путь освещу.

Путь домой.

Что будут делать они без тебя, когда тьма придет,
Кто же покажет им путь к Сиону?
Что будут делать они, когда реки выйдут из берегов,
Кроме как дрожать непрестанно?


Сложен путь и высок, но к земле все прикованы взоры.
Ты была тропою и светом, о которых им только читать.

Я лишь молю, что небеса знают, когда тебя вознести.

Десяти тысячи дней в пекле достаточно. Ты на пути домой.


Ты одна, кто в силах, высоко подняв голову,

Стучать во врата со словами:

"Я дома!

Так... Где же Отец, где же Сын, где Святой Дух.

Скажите им, что столп их веры вознесся.

И я здесь! Пришел час!

Где крылья, где крылья мои?


Где крылья... Где крылья...

Где крылья мои?"


Ты – свет и путь, о которых им лишь читать.


Стою на своем, гневно обрушивая

Груз доказательств на головы верующих.

Ты – мой свидетель,

Мои глаза, доказательство,

Джудит Мэри,

Неоспоримое.


Дневной свет тускнет, оставляя холодный флуоресцент.

Тяжко видеть тебя в этом свете.

Пожалуйста, прости мою дерзость,

(Но) Если предстанешь перед ликом своего создателя,

Посмотри ему... посмотри в глаза. И скажи:

"Я ложью не жила, я жизнь не отняла, но я одну спасла.

Аллилуйя.

Теперь прими меня домой".



Продолжение: "jimmy" / "Judith"
Tags: between the lines
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments