?

Log in

No account? Create an account
Spiral out. Keep going [entries|archive|friends|userinfo]
Tool / A Perfect Circle / Puscifer Community

[ Eulogy | userinfo ]
[ Loaded memories | archive ]
[ Tool FAQ | toolfaq ]
[ Between the lines | lyrics ]

Right In Two lyrics and translation [Aug. 13th, 2008|03:20 pm]
Tool / A Perfect Circle / Puscifer Community

toolband_ru

[_subtle_]
[Tags|]

В тексте "Right In Two" все эти два года оставалось много неясных спорных моментов. Сегодня, наконец, появилась официальная лирика. И очень к месту, не находите?..



Текст - мой транскрипт на основе официальной лирики (она ниже в комменте)


Right in Two

Angels on the sideline
Puzzled and amused
Why did Father give these humans free will?
Now they're all confused

Don't these talking monkeys know
That Eden has enough to go around?
Plenty in this holy garden, silly monkeys,
Where there's one you're bound to divide it
Right in two

Angels on the sideline
Baffled and confused
Father blessed them all with reason
And this is what they choose?

Monkey killing monkey killing monkey over pieces of the ground
Silly monkeys, give them thumbs, they forge a blade,
And where there's one they're bound to divide it
Right in two
Right in two

Monkey killing monkey killing monkey over pieces of the ground
Silly monkeys, give them thumbs, they make a club
and beat their brother down
How they've survived so misguided is a mystery
Repugnant is a creature who would squander the ability
To lift an eye to heaven, conscious of his fleeting time here

Gotta divide it all right in two
Gotta divide it all right in two
Gotta divide it all right in two
Gotta divide it all right in two

Fight till they die
over earth, over sky
They fight over love
over blood, over air and light
over love, over sun, over blood
They fight till they die
over words, polarizing

Angels on the sideline again
Benched along with patience and reason
Angels on the sideline again
Wondering when this tug of war will end

Gotta divide it all right in two
Gotta divide it all right in two
Gotta divide it all right in two
Right in two
Right in two
        
Надвое

Ангелы в сторонке
Ломали головы и изумлялись
Зачем Отец дал этим людям свободу воли?
Теперь они совсем запутались

Разве эти говорящие мартышки не знают,
Что можно снова превратить мир вокруг себя в Эдем?
Куча глупых обезьянок
Провела границу и разделила райский сад
Надвое

Ангелы в сторонке
Сбиты с толку и никак не могут понять
Отец одарил их всех разумом
И что же они выбрали?

Обезьянка убивает обезьянку за кусок земли
Глупые мартышки, дай им пальцы
Они выкуют клинки и проведут границу, разделив все
Надвое
Надвое

Обезьянка убивает обезьянку за кусок земли
Глупые мартышки, дай им пальцы
Они сделают дубины и поколотят своих же братьев
Как они вообще выжили, так сбившись с пути, – загадка
Отвратительны создания, плюющие на возможность
Поднять взор к небу, зная о мимолетности своей жизни

Принялись все разделять
Разделять все надвое
Принялись все разрезать
Разрезать все надвое

Дерутся, пока не убьются
За землю, за небо, за кровь
За солнце дерутся, за воздух
Дерутся за свет, за любовь
Дерутся, пока не убьются
Пока не испустят свой дух
Ради слов, разделенных до двух

Снова ангелы за боковой
Терпеливо сидят, размышляют
Снова ангелы в сторонке гадают
Когда же закончится это перетягивание каната

Принялись все разделять
Разделять все надвое
Принялись все разрезать
Надвое
Надвое
linkReply

Comments:
[User Picture]From: _subtle_
2008-08-13 11:31 am (UTC)

official lyrics

angels on the sideline.
Puzzled and amused.
Why did daddy give these humans free will?
Now they're all confused.

Don't these talking monkeys know that Eden has enough to around?
Plenty in this holy garden,
Silly monkeys, where there's one you're bound to divide it right in two.

Angels on the sideline.
Baffled and confused.
Father blessed them all with reason.
And this is what they choose?

Monkey killing monkey killing monkey over pieces of the ground.
Silly monkeys. Give them thumbs, they forge a blade,
and where there's one they're bound to divide it right in two.

Monkey killing monkey killing monkey over pieces of the ground...
Silly monkeys Give them thumbs, they make a club to beat their brother down.
How they've survived so divided is a mystery.
Repugnant is a creature who would squander his ability to lift an eye to heaven,
conscious of his fleeting time here.

Gotta divide it all right in two.

Fight till they die over sun, over sky
They fight till they die over sea, over air
They fight till they die over blood, over love,
They fight till they die over words, polarizing.

Angels on the sideline again.
Benched along with patience and reason.
Angels on the sideline again.
Wondering when this tug of war will end.

WORDS
By
MAYNARD JAMES KEENAN
(Reply) (Thread)
From: ex_sneak_be
2008-08-13 11:44 am (UTC)
ну да, вовремя 8)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: shmelneg
2008-08-13 01:03 pm (UTC)
В последнее время только на тебе это сообщество и держится, молодец.
А песня в контексте последних событий действительно очень символичная...
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: _alert_
2008-08-13 01:31 pm (UTC)
прекрасная песня, прекрасные слова, прекрасный MуJыK её поёт :)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: _alert_
2008-08-13 01:32 pm (UTC)
и да, спасибо тебе в сотый раз, добрый Сабтл, за поддержание комьюнити :) тебе может показаться что тебя не коментят, но знай, что я никогда не отпишусь от этого комьюнити :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: _subtle_
2008-08-13 07:50 pm (UTC)
да нет, есть, конечно, 10-15 человек, которые регулярно комментят, я вас всех в аватар знаю))
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: lliamnyhb
2008-08-14 07:54 am (UTC)
есть также кто не каментит, но преданно читает!!!
спасибо тебе большое!!!! =))
(Reply) (Parent) (Thread)
From: ex_real_pric96
2008-08-13 02:05 pm (UTC)
вовремя не то слово
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: fullscreenmoon
2008-08-13 02:07 pm (UTC)
официальные? а гидэ их напечатали типа?
просто на офф. сайте даже аальбома ещё нового до сих пор не повечили... видимо там всё метво, короме новостной странички...=/
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: _subtle_
2008-08-13 07:41 pm (UTC)
все тексты 10000 дней вешались на toolarmy. раз в несколько месяцев по одному тексту. место закрытое, поэтому некоторые участники оттуда копируют тексты в открытый доступ. спустя какое-то время тексты вешаются уже и на toolband.com в новостях (в архиве можно их все найти). еще только intension осталась.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: tcl_max_az
2008-08-14 01:48 pm (UTC)
а собсна, что за проблема? я через месяц как вышел альбом нашел тексты. с некоторыми незначительными неточностями, которые роли не играют в принципе.
а вот intension

(Work hard, Stay in school, Listen to your mother, your father is right/rising/right, son... Jesus loves
you... Work hard, Stay in school, Listen to your mother, your father is right/rising/right son...)

Pure as we begin.
Pure as we come in.
Pure as we begin.
Ruled by will alone.

Pure as we begin.
Here we have a stone.
Gather, place, erase so.
Shelter turns to home.

Pure as we begin.
Here we have a stone.
Throw to stay the stranger.
Swore to crush his bones.

Ruled by will alone.

Spark becomes a flame.
Flame becomes a fire.
Light the way or warm this.
Home we occupy.

Spark becomes a flame.
Flame becomes a fire.
Forge a blade to slay the stranger.
Take whatever we desire.
Moved by will alone.

Pure as we begin.

Pure as we begin.
Move by will alone.
Leave as we come in.
Pure as light return to one.

Move by will alone.
Move by will alone.

то что мейнард шепчет там конечно непонять но как версия...
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: _subtle_
2008-08-14 02:04 pm (UTC)
никакой проблемы и нет.)
интеншн я уже переводил два года назад
http://www.toolband.com.ua/phpbb/viewtopic.php?t=901
http://users.livejournal.com/_subtle_/45304.html
(там же старый вариант райт ин ту)

но это был перевод моего же транскрипта. а когда появляется наконец официальная версия, можно сравнить с ней свой транскрипт и что-то подправить, уточнить перевод.

роль неточностей, по-моему, довольно значительная. hippy haze в vicarious например. или believers в днях. сколько споров было - believers там или non-believers. смысл же оч сильно от этого зависит. ну и др. примеры)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: tcl_max_az
2008-08-14 02:51 pm (UTC)
в общем плане-то смысл улавливается, хотя с уверенностью сказать "про чё там на самом деле" нельзя, поскольку это только автору вЕдомо, и это не только мейнарда касается.)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: tcl_max_az
2008-08-14 01:44 pm (UTC)
не, несогласный я. есть несколько косяков, серег. перевод я небуду оспаривать ибо, сие дело личной трактовки переводчика как понимать.
я щас специально переслушал, сравнил твой текст и то что есть у меня. получилось вот чего:

Angels on the sideline,
Puzzled and amused.
Why did Father give these humans free will?
Now they’re all confused.

Don’t these talking monkeys know that
Eden has enough to go around?
Playing (Plenty?) in this holy garden, silly old monkeys,
Well there’s one who's bound to divide it
Right in two

Angels on the sideline,
Baffled and confused.
Father blessed them all with reason.
And this is what they choose.

Monkey killing monkey killing monkey
Over a piece of other ground.

Silly monkeys give them thumbs,
They forge a blade,
and where there's one they're bound to divide it
Right in two.
Right in two.

Monkey killing monkey killing monkey
Over pieces of the ground.
Silly monkeys, give them thumbs,
They make a club
And beat their brother down.
How they survive so misguided is a mystery.
Repugnant dismal creature who would squander
The ability to live, to die, and have a conscience
Brothers live and die here

Cut it (фиг пойми lie...или I...?) all right in two (x4)

Fight till they die over cloud, over sky
Fight over life, over blood, over heaven,
Fight over love, over sun, over another
Fight till they die...(непонятный бубнеж про "over ones" и "over lightning")

Angels on the sideline again
Been so long with patience and reason
Angels on the sideline again
Wondering when this tug of war will end

Cut it (фиг пойми lie...или I...?) all right in two (x3)
Right in two (x2)

вот как то так.
хотя это смысла особо не меняет и песня от этого хуже не становится.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: _subtle_
2008-08-14 02:09 pm (UTC)
эта. есть текст мейнарда. смотри в первом комменте. ты с ним что ли несогласный?
есть какие-то вещи - типа написал дэдди, спел фазер.
но плеинг или пленти, например, - тут-то ему нужно верить!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: tcl_max_az
2008-08-14 02:53 pm (UTC)
нет, ну есть авторский текст, а есть запись, и есть еще концертные версии. тут уже надо уточнять что это за редакция - концертная, для печати, или же альбомная.
хотя вот про плеинг\пленти - там фиг пойми, он окончания ловко глотает.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: jersey
2008-08-14 07:52 pm (UTC)
моя любимая песня с нового альбома...

по-фанатски как-то получилось, канеш, зато правда.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: mahelen
2008-09-10 01:39 am (UTC)
subtle, просто замечательно, что Вы есть... вроде бы и пугаться поздно, что "могла бы не найти", и все же... Спасибо отдельное за переводы и удачи!
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: dreamson_one
2008-10-15 03:47 pm (UTC)
thnx!! за все переводы и транскрипты, регулярно читаю, очень развеивает скуку.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: _subtle_
2008-10-15 06:45 pm (UTC)
спасибо за регулярное чтение)
(Reply) (Parent) (Thread)